Lorsque j’ai commencé ma lecture du roman Emma de Jane Austen pour Jane Austen July, j’ai voulu me pencher sur la question de ses traductions françaises qu’on trouve aujourd’hui en nombre plutôt conséquent. Les traductions françaises de Jane Austen, c’est selon toute évidence un très vaste sujet ! En effet, on apprend que les premières traductions de ses romans ont été considérablement raccourcies, voire réécrites en raison notamment de l’humour…
Livres
-
-
Jane Austen July 2023
Cette année j’aimerais pour la première fois participer au challenge estival Jane Austen July organisé tous les ans au mois de juillet par plusieurs booktubeuses…
-
Elizabeth Gaskell : auteure coup de cœur
Si vous vous souvenez, en 2022 je me suis lancée dans le parcours victorien, un défi littéraire qui consiste à lire au moins un roman…
-
Les Sœurs Brontë : la force d’exister, Laura El Makki
« La maison des Brontë était un drôle d’endroit. On partageait des rêves, on écrivait des chefs-d’œuvre, mais on cachait aussi aux autres – aux aimés…
-
Villette, Charlotte Brontë
« Le monde peut comprendre à la rigueur qu’on puisse mourir de faim, mais peu de gens sont à même de concevoir qu’on puisse perdre la…
-
Une seconde vie, Dermot Bolger
« L’Irlande dans laquelle elle vivait était infectée par un terrible virus appelé respectabilité. Dieu était souvent évoqué, mais pas à propos de l’amour qu’il fallait…
-
Shirley, Charlotte Brontë
« Je n’ai jamais eu de sœur, vous n’en avez jamais eu non plus ; mais je sens en ce moment ce que doivent être les…
-
Parcours victorien 2022
Cette année, entre janvier et décembre 2022, j’ai décidé de me lancer un défi et partir à la découverte de la littérature victorienne. C’est une…
-
L’Enigme des Foster
Me revint alors en mémoire ce qu’il m’avait dit un jour à propos des tournois d’échecs : Tu ne peux pas te permettre de réfléchir…
-
Autumnalys Book Club
Voici quelques mois déjà que je propose sur Instagram un book club qui me permet tous les mois d’organiser des lectures communes. Le but :…