Me contacter

Accueil
Découvertes culturelles
Mon journal créatif
Voyages
A propos

Preview

janvier 20, 2022 anna-autumnalys 0 Comments

Something is wrong.

Instagram token error.

autumnalys

Follow

ANNA AUTUMNALYS

Grande passionnée de la lecture, mais aussi de l’Écosse et du tricot, je partage ici un petit bout de ma vie, mes découvertes, mes coups de cœur et mes déceptions littéraires. J'ai un faible pour la littérature anglo-saxonne, les romans classiques et historiques. Je ne dirai pas non non plus de temps en temps à un bon thriller, une histoire de secrets de famille, de fantômes ou de voyages dans le temps...

Rechercher :

FOLLOW ME

CATEGORIES

Conseils tricot aux débutants
Découvertes culturelles
Films – séries
Livres
Mon journal créatif
Musique
Saisons
Voyages

Articles récents

Emma : quelle traduction choisir ?
Jane Austen July 2023
Elizabeth Gaskell : auteure coup de cœur

@autumnalys

« 𝙸’𝚖 𝚐𝚘𝚒𝚗𝚐 𝚝𝚘 𝚝

« 𝙸’𝚖 𝚐𝚘𝚒𝚗𝚐 𝚝𝚘 𝚝𝚊𝚔𝚎 𝚊 𝚑𝚎𝚛𝚘𝚒𝚗𝚎 𝚠𝚑𝚘𝚖 𝚗𝚘 𝚘𝚗𝚎 𝚋𝚞𝚝 𝚖𝚢𝚜𝚎𝚕𝚏 𝚠𝚒𝚕𝚕 𝚖𝚞𝚌𝚑 𝚕𝚒𝚔𝚎. »

C’est ce que écrivait Jane Austen en parlant de l’écriture de son roman Emma. Et en effet, sa nouvelle héroïne peut paraître assez insupportable à de multiples égards 😄 Privilégiée depuis son enfance, tant par son milieu familial que social, gâtée par un père indulgent qui lui laissait faire tout ce qu’elle voulait, douée d’une vivacité d’esprit et d’une intelligence naturelles, elle a une trop haute opinion de ses capacités et de sa connaissance de la nature humaine.

Enthousiasmée par le mariage récent de son ancienne gouvernante qu’elle aurait soi-disant prédit, elle se lance dans une aventure périlleuse : celle de marier les personnes de son entourage. Malgré les mises en garde de son voisin et ami de la famille, Mr Knightley, elle fonce tête baissée dans la réalisation de cette entreprise, au risque de faire quelques dégâts… Les conséquences de ses actes constitueront pour elle une belle leçon de vie et la pousseront à se remettre en question.

Certes, cette héroïne un peu trop sure d’elle peut déplaire, mais personnellement je ne lui ai pas tenu rigueur de ses défauts. Et ceci pour plusieurs raisons : elle est capable de reconnaître ses erreurs/de se remettre en question. Et de plus à aucun moment ses actes ne viennent d’une mauvaise intention. Elle fait preuve d’une amitié sincère envers plusieurs personnes, et elle aime sincèrement les gens qui lui sont proches. Oui, elle n’est pas parfaite, mais qui est parfait ? 😉

De plus, par le caractère très heureux de cette héroïne qui est très contente de ce qu’elle possède et qui n’a aucune autre aspiration ou ambition, par le cadre très paisible d’un petit village provincial où tout le monde se connaît, par le ton espiègle et narquois, ce roman dégage à mes yeux une sérénité et une certaine aura réconfortante. J’adorais m’y plonger à chaque fois que j’ouvrais le livre et je ne peux donc que vous le conseiller !

Quelques photos souvenirs de ma balade dans les ru

Quelques photos souvenirs de ma balade dans les rues du village de Haworth, dans le Yorkshire où j’ai pu enfin découvrir la maison des soeurs Brontë.

Sûrement ma journée la plus heureuse de ce mois de juillet 🍃

Lorsque la lecture commune de Northanger Abbey pou

Lorsque la lecture commune de Northanger Abbey pour Jane Austen July a commencé, je n’avais pas encore terminé ma lecture de Emma de la même romancière. J’ai donc lu ces deux romans en parallèle, tout en les comparant sans vraiment le vouloir. Et je pense que mes impressions de Northanger Abbey ont malheureusement pâti de cette comparaison.

Même si Northanger Abbey a été publié à titre posthume, il avait en réalité été écrit bien avant Emma. Il s’agit même du premier roman que Jane Austen a réussi à vendre à un éditeur (qui étrangement ne l’a jamais publié). Il a fallu donc attendre plusieurs années avant que les lecteurs puissent enfin découvrir ce roman. Et même si j’imagine que le texte a dû être retravaillé entre sa première et sa deuxième version, dans l’ensemble je l’ai trouvé beaucoup moins riche et plus anecdotique que ses autres romans.

Je dois confesser que malheureusement pendant une bonne partie du roman je m’ennuyais en ne voyant pas d’intérêt dans la succession des rencontres et des dialogues de nos personnages dans la ville de Bath. Le ton était certes espiègle et presque satirique, ce qui ajoutait de la saveur à ce récit mais l’héroïne principale me paraissait par ailleurs excessivement fade et je ne parvenais pas la prendre au sérieux ni à m’y attacher.

Avec le déplacement de l’intrigue vers Northanger Abbey (qui survient étonnamment assez tard), l’intrigue a pris plus de l’intérêt à mes yeux. Ici, dans ce lieu que notre héroïne croit insolite, elle va devoir confronter son imagination nourrie par les romans gothiques qu’elle dévore, avec la réalité qui ne correspond pas vraiment à la fiction. Elle va apprendre à démêler le vrai du faux, à reconnaître ses vrais amis des gens mesquins et égoïstes.

Cette deuxième partie m’a fait apprécié ce roman beaucoup plus. Il s’agit en réalité d’un vrai roman d’apprentissage avec une héroïne qui évolue au fil des pages.

J’ai fini donc par apprécier ce roman, même si à ce jour c’est le roman de Jane Austen qui m’a plu le moins.

Me voilà sur le chemin de retour après un week-e

Me voilà sur le chemin de retour après un week-end riche en émotions dans le Yorkshire.
J’ai enfin pu réaliser mon rêve : visiter Brontë Parsonage Museum, le village de Haworth, et bien sûr la lande à perte de vue qui a tant inspiré Emily, Anne et Charlotte…

Merci d’avoir suivi ces aventures en direct en stories. Voyageuse solo, j’ai été heureuse de les partager avec vous.

Si vous les avez ratées, vous pouvez toujours trouver ces stories à la Une.

Mais je reviendrai sûrement encore à ce voyage si cher à mon ❤️ et si inspirant, à travers des images et des vidéos 😊

Est-ce qu’il vous arrive de relire certains livr

Est-ce qu’il vous arrive de relire certains livres ? Quels romans avez-vous déjà relu plusieurs fois ?

Moi je souffre clairement d’une amnésie littéraire : j’oublie les livres 😢 Il m’arrive donc souvent de relire certains romans que j’ai aimés.

Mais n’est-ce pas aussi une chance de pouvoir revivre le même plaisir de lecture pour une seconde fois ? 😊

(Sauf si entre temps, notre regard sur le roman évolue 😅)

Voici mes quelques dernières relectures :
Ma cousine Rachel de Daphné du Maurier
Le Liseur de Bernhard Schlink

Et dans les slides, vous verrez les livres que j’ai envie de relire en ce moment.

💭Quels livres avez-vous envie de relire ?

"𝙰 𝚕𝚎𝚞𝚛𝚜 𝚙𝚒𝚎𝚍𝚜, 𝚕𝚊 𝚂𝚊𝚘̂𝚗𝚎 𝚜𝚎𝚛𝚙𝚎𝚗𝚝 𝚌𝚘𝚖𝚖𝚎 𝚞𝚗 𝚍𝚛𝚊𝚐𝚘𝚗 𝚟𝚎𝚛𝚝 𝚓𝚞𝚜𝚚𝚞'𝚊𝚞 𝚌𝚘𝚗𝚏𝚕𝚞𝚎𝚗𝚝 𝚘𝚞̀ 𝚎𝚕𝚕𝚎 𝚜𝚎 𝚓𝚎𝚝𝚝𝚎 𝚍𝚊𝚗𝚜 𝚕𝚎 𝚁𝚑𝚘̂𝚗𝚎. 𝙻'𝚊𝚞𝚋𝚎 𝚊 𝚎𝚗𝚐𝚕𝚘𝚞𝚝𝚒 𝚕𝚊 𝚟𝚒𝚕𝚕𝚎. 𝙻𝚎𝚜 𝚕𝚞𝚎𝚞𝚛𝚜 𝚖𝚊𝚞𝚟𝚎𝚜 𝚝𝚛𝚊𝚗𝚜𝚏𝚘𝚛𝚖𝚎𝚗𝚝 𝚕𝚎𝚜 𝚝𝚘𝚒𝚝𝚜 𝚕𝚞𝚖𝚒𝚗𝚎𝚞𝚡 𝚍𝚞 𝚅𝚒𝚎𝚞𝚡-𝙻𝚢𝚘𝚗 𝚎𝚗 𝚌𝚑𝚊𝚖𝚙𝚜 𝚍𝚎 𝚟𝚒𝚘𝚕𝚎𝚝𝚝𝚎𝚜. 𝙱𝚒𝚎𝚗𝚝𝚘̂𝚝, 𝚕𝚎𝚜 𝚛𝚞𝚎𝚜 𝚐𝚛𝚘𝚞𝚒𝚕𝚕𝚎𝚛𝚘𝚗𝚝 𝚊̀ 𝚗𝚘𝚞𝚟𝚎𝚊𝚞 𝚎𝚝 𝚕𝚎 𝚖𝚘𝚗𝚍𝚎 𝚛𝚎𝚙𝚛𝚎𝚗𝚍𝚛𝚊 𝚜𝚊 𝚖𝚊𝚛𝚌𝚑𝚎 𝚒𝚗𝚌𝚎𝚜𝚜𝚊𝚗𝚝𝚎 ; 𝚖𝚊𝚒𝚜 𝚝𝚊𝚗𝚝 𝚚𝚞𝚎 𝚕𝚎 𝚜𝚘𝚕𝚎𝚒𝚕 𝚜𝚎 𝚌𝚊𝚌𝚑𝚎 𝚜𝚘𝚞𝚜 𝚜𝚊 𝚌𝚘𝚞𝚟𝚎𝚛𝚝𝚞𝚛𝚎 𝚛𝚘𝚜𝚎́𝚎, 𝚌'𝚎𝚜𝚝 𝚌𝚘𝚖𝚖𝚎 𝚜𝚒 𝚕𝚊 𝚃𝚎𝚛𝚛𝚎 𝚜'𝚎́𝚝𝚊𝚒𝚝 𝚊𝚛𝚛𝚎̂𝚝𝚎́𝚎 𝚍𝚎 𝚝𝚘𝚞𝚛𝚗𝚎𝚛 𝚙𝚘𝚞𝚛 𝚎𝚞𝚡."
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
En cet été caniculaire de 1954, les trois générations de la famille Bellamy se réunissent comme chaque année dans leur magnifique villa sur les hauteurs de Lyon. Entre les réceptions majestueuses, les parties de tennis et les après-midi passés au bord de la piscine, les journées défilent dans une insouciance générale. Mais les rivalités et les rancœurs remontent à la surface, et la tension monte jusqu'à cette nuit funeste où un orage éclate.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Avec son ambiance festive et ensoleillée, ce roman est une lecture estivale par excellence. On y retrouve avec plaisir quelques ingrédients des autres romans des @editionshurlevent, comme les secrets inavouables, les manipulations, les coups bas, les personnages ambigus, et bien sûr, un grand manoir comme scène principale où tous les enjeux se jouent.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
On apprend à connaître les personnages principaux par petits bouts avec des portraits tout en nuances. J’ai bien aimé qu’on nous laisse au début juger par nous-mêmes et tirer nos propres conclusions. Vers la fin, la narration prend une tournure plus directe et unilatérale, ce que je déplore un tout petit peu. Mais je parie que vous ne devinerez jamais le dénouement 😉

*collaboration commerciale non rémunérée*

Qui lit L’Abbaye de Northanger pour Jane Austen

Qui lit L’Abbaye de Northanger pour Jane Austen July ? 🍃
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Pour rappel : entre le 1er et le 10 juillet une lecture commune de ce roman est organisée sur Goodreads. J’essaye d’y participer (mais je n’ai pas encore fini Emma 🫢)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
A cette occasion je vous propose un nouveau petit comparatif des traductions françaises.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Contrairement à Emma, je n’ai trouvé que trois traductions de Northanger Abbey :
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🥀 Traduction de Félix Fénéon (1899) disponible dans la plupart des éditions actuelles dont Archipoche, Hauteville, Hugo, Romans éternels
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🥀 Traduction de Josette Salesse Lavergne (1980) qu’on trouve dans l’édition 10/18
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
🥀 Traduction de Pierre Arnaud (2000) qu’on trouve chez Gallimard.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
L’extrait choisi vient du chapitre II du roman, je trouve qu’il est assez représentatif du style très ironique de l’ensemble du texte.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Les deux dernières traductions me semblent bien traduire cet humour et cette ironie. La première est plus succincte…
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Qu’est-ce que vous en pensez ?
Quelle traduction préférez-vous ?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Et aussi : qu’est-ce qui est plus important pour vous, une jolie couverture ou une bonne traduction ? 😅

Suivez-moi sur Instagram

© 2023. Created By Lucid Themes